OHMYGOSSIP — Karupoeg Puhh tähistas enda 90. sünnipäeva ning selleks tähtsaks juubeliks kirjutasid 4 kirjanikku Alan Alexander Milne’i algupärastele Puhhi lugudele ametliku järje, mis on koondatud teosesse “Maailma parim karu”.
Eri autorite lood seob tervikuks kunsntik Mark Burgess, kelle pildid on joonistatud tuttavas Shepardi stiilis, vahendas “Aktuaalne kaamera”. Inglise keeles nägid Puhhi uued seiklused trükivalgust oktoobris, eesti keelde tõlkis teose Epp Aareleid. Tõlkija ütles, et ehkki tegelaste sekka on ilmunud uusi nägusid, on nad kõik ikka pigem traditsioonilises stiilis ning nuti-Puhhi ja uusi tehnoloogiad raamatus ei ole.
“Rõõmu ja peavalu valmistas asjaolu, et tegu on väga sõnamänguline teosega,” ütles Aareleid ja kinnitas, et ta veetis nii mõnegi magamata öö, mõeldes lahendust ühele või teisele tõlkeküsimusele.
Raamatu “Maailma parim karu” andis välja kirjastus Tänapäev.
Allikas: menu.err.ee
Loe kõiki OHMYGOSSIP´i seltskonnauudiseid SIIT